Cho rõ:
Nộp cho Bộ Di trú Úc: giấy tờ Việt Nam (như Lý lịch tư pháp số 2, giấy khai sinh, kết hôn) thường chỉ cần bản dịch công chứng. Không cần hợp pháp hoá lãnh sự, không bắt buộc NAATI.
Khi nào mới cần “hợp pháp hoá / xác nhận giấy tờ”? Khi bạn dùng giấy tờ của Úc ở Việt Nam (ví dụ: uỷ quyền, bản án ly hôn để làm thủ tục ở VN), hoặc ngược lại cho một số cơ quan yêu cầu — xem bài Tuần 5.
Nguyên tắc chung: hỏi cơ quan nhận hồ sơ xem họ cần bản dịch loại nào trước khi làm, khỏi tốn tiền làm lại.
Đây là thông tin chung, không phải tư vấn pháp lý. Cần tư vấn cho hồ sơ của bạn, hãy gọi NDL. (03) 9364 8076
English (summary): Common myth: Vietnamese documents for an Australian visa must be “consular-legalised”. Usually they don’t — Home Affairs generally just needs a notarised translation (NAATI not required). Legalisation/authentication is for using Australian documents in Vietnam (or vice-versa for some offices) — see Week 5. Always ask the receiving office first.
